欢迎访问慈溪培训网   今天:    
您的位置:慈溪上元教育网 > 思元外语 > 外语文学 > 浏览文章

慈溪日语学习_日语中的敬语应该怎么去学?

时间:2019年09月04日信息来源:本站原创 点击: 【字体:

慈溪日语学习_日语中的敬语应该怎么去学?

恭喜古川雄辉要当爸爸了,首先恭喜一下。

 

其次各位姑娘们,失恋的同时,一起来学一下他这里所讲的敬语,很好的一段话,非常多的敬语知识点。

 

 

慈溪日语学习_日语中的敬语应该怎么去学?古川雄辉微博

 

原文

 

 この度、かねてより①お付き合いして②おりました③女性と入籍致しました④事をご報告させて頂きます⑤。そして実は新たな命を授かり⑥、より一層俳優として精進し真摯に向き合って参りたい⑦と思っております。
 これまで温かく支えてくださった⑧様⑨には突然のご報告となり申し訳ございません⑩。今後とも変わらぬご声援を頂ければ幸いに思います⑪

 

解析

 

①かねてより

「かねて」表示“先前,以前”的意思,所以「かねてより」是比「前から」更加正式的讲法。

 

②お付き合いして

这里使用了自谦语「お~する」,这个是自谦语表达最常见的形式之一,「~」用动词ます形或者二字汉字词汇,用于描述自己的行为动作,表示自谦之意。

 

③ておりました

「ておる」是郑重语,表达对听者、读者一种郑重的语气。「ておる」意思上等同于「ている」。

 

④致しました

「致す(いたす)」也是郑重语,同样表达对听者、读者一种郑重的语气。「いたす」意思上等同于「する」。

 

⑤ご報告させていただきます

这里使用了自谦语「お/ご~させていただく」,也是常见的自谦语表达形式之一。一般「~」的部份是和语动词的话,前面用「お」;如果是二字汉字词汇的话,前面用「ご」。

 

⑥命を授かる

「命を授かる(いのちをさずかる)」其实这个也算不上敬语表达,是日语特有的讲法。「授かる(さずかる)」表示“被授予,被赐予,被赋予”,一般日本人认为怀上小宝宝是上天给予自己的恩赐。

 

⑦て参る

「て参る(てまいる)」也是郑重语,意思上等同于「てくる/ていく」。

 

⑧てくださる

最常见的尊敬语形式之一,表示对方为我做某事,用于描述对方的行为动作,传达一种受到对方恩惠的语气。

 

⑨様

「様(さま)」是比「さん」更加尊敬的讲法。

 

⑩申し訳ございません

表示道歉的固定说法,比起「すみません」「ごめんなさい」这样的讲法,传达的歉意要高得多。

 

⑪ば幸いに思います

表示“只要能怎么样,我就很荣幸”,也是日语中常见的固定表达方式。如要表示更高的敬意,可以把「幸いに」改成汉字词汇「幸甚に(こうじんに),把「思います」改成「存じます」,也就是「~ば幸甚に存じます」。

 

 

(●'◡'●)以上,是对古川小哥哥的话中出现的一些敬语做的一份简单的解析,文章虽短,但包含了大部分敬语中的重要知识点,特别是要考试的同学,看看自己到底有没有熟悉掌握了。
转自微博:初心炸鸡

慈溪日语学习_日语中的敬语应该怎么去学?


(作者:佚名 编辑:admin)
文章热词:

上一篇:小孩子如何学好一口流利的外语

下一篇:没有了

网友评论